Traducción de patentes al neerlandés
Para validar una patente europea en los Países Bajos, el solicitante dispone de 3 meses desde la fecha de publicación en el boletín de la EPO para presentar una traducción al neerlandés en la Oficina de la propiedad industrial de los Países Bajos (NIPO). AbroadLink realiza traducciones de patentes al neerlandés con la máxima fiabilidad, rapidez y confidencialidad, adaptadas a los requisitos específicos para la presentación de patentes en los Países Bajos.
Además, nuestros traductores conocen en profundidad el lenguaje técnico específico de las patentes, como resultado de nuestra especialización en la traducción de patentes para clientes de los Países Bajos, del resto de Europa y de los Estados Unidos (agentes de la propiedad intelectual, departamentos de patentes de distintas empresas, científicos, investigadores, inventores...). De esta forma, conocemos con todo detalle cómo deben ser el formato y el contenido de las patentes.
Nuestros campos de especialización
Agricultura
Artículos de consumo
Automatización
Bioquímica
Biotecnología
Dispositivos médicos
de diagnóstico in vitro |
Electrónica
Farmacología
Hardware
Ingeniería civil
Ingeniería eléctrica
|
Ingeniería mecánica
Instrumental médico
Software
Tecnología informática
Telecomunicaciones
|
Nuestra política de precios y control de calidad es una clara prueba de nuestro compromiso con los clientes. Los clientes reciben un presupuesto detallado, sin ningún tipo de coste adicional oculto. Así pues, no hay gastos adicionales no previstos por conceptos como el formato, la certificación, ejemplares adicionales, el envío de patentes oficiales impresas, la entrega, etc.
Al recibir su documentación, llevamos a cabo un análisis para garantizar que sólo se traduzcan los documentos que requiera la oficina de patentes competente, de forma que se eviten costes innecesarios. Además, ofrecemos una gama de paquetes de servicios que se adaptan a las necesidades de cada proyecto De esta forma, el cliente puede pagar menos por aquellas partes del proyecto que necesite tener traducidas pero que no deba presentar.
Una vez entregada y validada la traducción, la patente tiene exactamente la misma validez que una patente que haya sido examinada en neerlandés. En marzo de 2005, la NIPO (la oficina de patentes de los Países Bajos) pasó a llamarse en neerlandés Octrooicentrum Nederland. Cada año se presentan unas 2500 solicitudes de patentes para los Países Bajos. Según la Ley de Patentes holandesa (ROW 1995), a diferencia de muchos otros países de la UE, se puede obtener un derecho de patente para un periodo corto de tiempo (6 años) si no se solicita la búsqueda de novedades. Estas patentes se conceden en cuestión de meses, pero el solicitante no puede iniciar una demanda de violación del derecho de patente.
No dude en ponerse en contacto con nosotros para tratar cualquier necesidad que pueda tener en cuanto a la traducción de patentes al neerlandés o para obtener más información acerca de la traducción de patentes en general. Si lo desea, puede solicitar un presupuesto gratuito.
|
